BMO Global Asset Management and Aviva are among six financial institutions seeking to win ESG concessions from companies they back