Attorneys for Musk said the Securities and Exchange Commission was propagating "endless unfounded investigations" into Tesla and its boss