Accident left millions in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan without electricity, idling trains, disrupting flights and halting apartment lifts