Rivals like H&M, Zara and Boohoo all publish supply chain details on their websites; Shein’s Instagram and TikTok accounts boast more than 23 million followers