The crowd-sourced website, Tabelog, is operated by Tokyo-based Kakaku, and initially refused to disclose its algorithm