The parent company of India's ShareChat will acquire local rival MX's short-video platform in a deal worth about $700 million, as competition heats up in the sector