Lawyers said they just learned that a Department of Justice team had failed to provide them and Ng with about 15,500 documents