High-level contact between the two nations has been severed, and the ongoing trade tussle is still affecting wine, barley, lobster, beef, coal and other exports