Wang Xiaofeng, a prominent cybersecurity researcher, was removed from Indiana University last week after the FBI raided his two homes in the state