Court in Zug says islanders have a right to protection from cement giant Holcim's emissions, but legal challenge to bid for compensation remains