From talks on resuming direct flights to a series of high-level bilateral visits, longtime rivals China and India are quietly and cautiously strengthening ties